从丽娃河到未名湖

版权声明：转载时请以超链接形式标明文章原始出处和作者信息及本声明
http://zct.yourblog.org/logs/425089.html

翻译工作者若不好好翻译，实在让人恼火。 最近看了一些英文材料，对比着中文，发现不少翻译问题多多，而且语句多极不通。即如《文化研究理论读本》中收入文章，翻译水平参差不齐。西美尔、葛兰西和本雅明的几篇翻得都不好，译者之粗糙无知，处处可见——也许因为不是对着英文翻来？可，那些不通的地方，一看英文就明白了，可见还是译者根本没弄清，就在乱翻。阿尔都塞那篇译得很不错。伯曼的文章，把蓝皮书中的译文和后来收到《烟消云散》那本书里的译文一比较，高下判然。 两点体会：一，特别是理论文章，不是高手，不要轻易唐突。翻得不好，不如不翻；二，学好英文，大有裨益，走遍天下都不怕。